Gloria Gaynor (Глория Гейнор)
Gloria Fowles год рождения 1949, США. Родилась в очень бедной семье. Местом ее рождения является небольшой городишка под названием Нью-Арк, расположенный в штате Нью-Джерси. Уже со школы она начала выступать в составе хора, но в то время она даже и не задумывалась о будущей карьере певицы и после окончания школы она устроилась на работу в магазин. Ее дебют как певицы состоялся в 1965 году в составе группы «ThePacesetters». И в конце 1969 года Gloria обрела статус самой лучшей певицы в городе и выступала во многих клубах, как с местными, так и с приезжими музыкантами. В скором времени в одном из заведений она была замечена известным певцом Johnny Nash.
Он же и посоветовал ей поменять свою фамилию на Gaynor и вместе записать песню для своего лейбла грамзаписи Josida. В 1972 году Gloria Gaynor заключила контракт со звукозаписывающей студией Columbia. Она начала выступать и гастролировать по штатам в составе группы «CityLife». А в 1973 году ею была записана композиция М.Джексона «Never Can Say Goodbye». В 74-ом году Gaynor выпустила супер танцевальный хит «Honeybee». Эта композиция являлась ремейком одной из песен группы «TheSpinners». Вскоре Gloria получила предложение от звукозаписывающей компании MGM, где записали первый танцевальный альбом, в состав которого входило три песни: «Honeybee», «Never can say goodbye» и «Reachout». | В 75-ом Gloria записывает свою вторую пластинку, так же из трех композиций: «Casanovabrown», «Ifyouwantit» и «Howhighthemoon», а спустя год выходит ее третий диск «Let’smakeadeal», «Bemine», «Ihavegotyouundermyskin». Представленные композиции являлись проверенными блюз хитами в обработке диско. В 1976 году певица по праву удостаивается звания «Королева Диско». Мировая слава к Gloria Gaynor пришла в 1979 году. Ее композиция «I Will Survive», возглавила хит-парады во многих странах, а альбом, в который входил этот хит, побил все рекорды по продажам: было продано свыше 14 млн. копий. Вскоре Gloria стала одной из самых популярных исполнительниц "Диско". Но, к сожалению, она попала под влияние алкоголя и наркотиков, что поставило не только под удар карьеру певицы, но и ее жизнь. Что касается самой исполнительницы, то она считает, что только лишь вера в Господа дала ей шанс на спасение. В середине 80-х годов Gloria Gaynor пробует исполнять рок музыку, ею даже был выпущен альбом в 1986 году. А через год она уже опять возвращается к "Диско" и уже в 90-х годах перезаписала свои лучшие танцевальные хиты в современной обработке. |
Gloria Gaynor перевод I Will Survive Я буду жить
По началу я боялась, меня охватывал ужас, Я думала, что не смогу жить без тебя.
Но после бессонных ночей я поняла как плохо ты со мной поступил,
Я стала сильной, и поняла, как надо себя вести.
Но вот ты всё таки вернулся как будто из космоса, Я вижу тебя с грустью на лице,
Я уже не думала, что ты вернешься и снова будешь мешать мне жить. | А теперь уходи, и закрывай за сбой дверь. Тебя здесь больше не ждут,
А ты думал, что я просто лягу и умру?
О нет, не я, я буду жить, Пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь, впереди
Я выживу, я буду жить Конечно тяжело будет соединить кусочки моего разбитого сердца. | И я провела много ночей плача,
Но теперь я высоко держу голову.
И ты узнаешь меня, меня новую, Я больше не скованная маленькая девочка, влюбленная в тебя,
И теперь я храню свою любовь для того, кто полюбит меня.
А теперь уходи, закрывай за сбой дверь. Я выживу, я буду жить |