El Pasador (Эль Пасадор)

El Pasador (Паоло Дзавалоне)

El Pasador биография:

 Не все помнят сценический псевдоним итальянского исполнителя - El Pasador, тем более не все знают настоящее имя певца - Паоло Дзаваллоне, но все вспомнят шлягер всех времен и народов  — Амада миа Море миа ( amada mia amore mio) или не менее известный "Senorita" который наши ВИА исполняли на русском " Сеньорита - я влюблен, увезу Вас в дальний край в шалаше где с Вами рай". Начало 80-х, пионерский лагерь. Из радиорубки днем звучало "На дальней станции сойду-трава по пояс" а вечером, на дискотеках крутили Бахаму маму, Ляри Ку и Амада миа Море миа и я всегда был уверен, что это все BONEY M . И только совсем недавно, с появлением интернета,  когда появилась возможность прослушать полную дискографию Бони М (есть на нашем сайте), я с удивлением обнаружил, что нет моей любимой песни Амада миа Море миа. Начал искать кто же исполнял этот супер шлягер, информации нашлось немного.

Паоло Дзаваллоне год рождения- неизвестен (предположительно 1932 г, согласно данным "Википедии") Италия. 

Музыкой начал заниматься еще в 50-х играя на фортепьяно в оркестре, сопровождавший популярных итальянских исполнителей, позже был дирижером. В 60-х годах Паоло Дзаваллоне начинает писать свои песни, их исполняют Джо Кокер и Adriano Celentano. Так же, имея такой выдающийся голос, Паоло пробует себя как исполнителя, подписав контракт со звукозаписывающей компанией, Паолло было предложено взять псевдоним El Pasador (это такой благородный разбойник. итальянский Робин Гуд). Паоло идея понравилась и он записывает свой первый сингл "Madrugada",  Паоло играл на фортепиано в сопровождении хора и оркестра. Сингл стал позывным известной итальянской радиостанции.

В 1976 г. записывается его диск-гигант " Il Meglio De El Pasador",  Amada Mia, Amore Mio с этого диска, становиться национальным итальянским хитом и делает известным певца во всем мире. Далее записывается еще несколько синглов и последний в 1981 «Papà ha la bua» в записи которого принимает участие его одиннадцатилетняя дочь Cristina Zavalloni.

 Далее Паоло отходит от музыки и начинает сниматься в кино и вести передачи на телевидении. Чем сейчас занимается певец нам не известно.

Кристина Дзаваллоне

У Кристины же большое будущее. В настоящий момент Кристина одна из самых известных и востребованных исполнительниц  джазовой и классической музыки в Италии. Как говорит  Паола - дочь значительно превзошла меня и когда я хожу на ее концерты я горд и счастлив, что я ее отец.

Amada mia Amore mio перевод

Перевод с итальянского короткий:

Любимая моя, любовь моя

Любимая моя, любовь моя

Ах,ух.ух,ах

Ла.ла,ла

и так всю песню.

В середине есть еще пара строк

Любимая моя, любовь моя

этой ночью я говорил о тебе

Бэк вокал подпевает

Я навеки твоя и ты не сможешь разлюбить меня