Gilla (Джилла)
Гизела Вухингер (Gisela Wuchinger), более известная как Джилла, родилась 27.02.1950 года в г. Линц (Австрия). По словам певицы, ее первое «знакомство» с музыкой произошло в раннем детстве, когда Гизела подключила отцовскую электрогитару к бытовой розетке. Гитара сгорела, но тяга к музыке осталась. Окончив музыкальное училище, Гизела гастролировала с группой "75 Music". Они выступали в ресторанах и кафе, на дискотеках и концертных площадках. Как-то в 1974 г. Фрэнк Фариан, еще не известный тогда немецкий продюсер, певец и композитор, (впоследствии ставший автором знаменитых "Boney M" и "Eruption") зашел в небольшое французское кафе. Худощавая кареглазая солистка выступавшей на сцене группы очаровала Фариана своим приятным, слегка хрипловатым голосом. Итогом встречи стал контракт с HANSA Records, а Гизела стала Джиллой. Первый сингл "Mir ist kein Weg zu weit", вышедший в 1975 г. не оправдал надежды Фариана, но это его не остановило. Немецкоязычной версии хита "Lady Marmalade" в исполнении певицы "Willst du mit mir schlafen geh'n?" благодаря своему скандальному переводу названия песни (переводится как "Не желаешь ли переспать со мной?") все же удалось занять 24-ю позицию в национальном хит-параде, хотя в песне поется о девочке, которая не может уснуть без своего медвежонка Тедди. Несмотря на то, что англоязычная версия песни не имела успеха – Джилла стала узнаваемой. С обновленным составом "75 Music" была записана песня "Tu es" ("Сделай это"), занявшая 10-е место в немецком и 2-ю позицию в австрийском хит-парадах. Англоязычная версия "Why Don't You Do It?" вышла на 15-е место в Нидерландах. В конце 1975 г. был записан популярный в Западной Европе альбом "Willst du mit mir shlafen geh'n?". | В 1976 г. вышел ряд знаменитых синглов певицы "Ich brenne","LaB mir Zeit um dich zu lieben" и другие, а к концу года - второй альбом "Zieh mich aus", состоящий из девяти песен, одна из которых – знаменитый хит "Johnny". Некоторые песни ("Sunny", "No Woman No Cry", "Belfast") впоследствии были исполнены на английском языке группой "Boney M". В 1978 г. с синглом "Bend Me, Shape Me" Джилле удалось занять 11-ю позицию в швейцарском и 12-ю в нидерландском хит-параде. Однако неудачное решение переиздать альбом 1977 года "Help! Help!" привело к снижению интереса публики к творчеству певицы. К провалу также привела попытка римейка знаменитой "Johnny". Отказавшись на продюсировании Джиллы, Фрэнк Фарел передоверил свой проект мужу певицы Хельмуту Рулофсу. Несмотря на то, что в 1980 г. был выпущен еще один англоязычный альбом "Cool Rock'n'roll" и ряд синглов, творческая карьеры Джиллы как певицы пошла на спад. Вплоть до конца 90-х она иногда появлялась на телевизионных экранах в программах посвященных звездам эстрады 70-х и даже записала несколько песен. В 1997 г., посетив Россию, Джилла дала ряд концертов, на которых исполнила несколько своих новых песен, которые, к сожалению, нигде не были изданы. В 2000 г. был издан сборник лучших песен певицы "Nur Das Beste", в котором прозвучали как англоязычные, так и немецкоязычные хиты. В 2007 г. Джилла, выступила перед российской аудиторией на ежегодной "Дискотеке 80-х", с успехом исполнив свои знаменитые "Johnny" и "Tom Cat", без которых не обходилась ни одна советская дискотека. 25.09.2015 г. |
Gilla Johnny перевод Джонни
Джонни (о, да),
Ты всё понял.
Джонни(о, да),
Ты решил, как действовать,
У тебя ослепительная улыбка (о, детка)
Ты полон спокойствия.
Джонни (о, да),
У тебя свой подход, к девушкам,
Джонни (о, да),
Очень шикарный подход, да же слишком...
Ты всё понимаешь (о, детка)
Ты знаешь, что я потеряла голову. | О, мне нравится как ты ухаживаешь.
Всё,так и должно быть:
Свечи и шампанское со льдом,
И твой пристальный взгляд.
И спокойная музыка как буд то.
Шепчет: "У нас впереди - вся ночь",
Я признаю, у тебя идеальный план
Твои ухаживания заслуживают внимания. | Джонни (о, да),
У тебя свой подход, к девушкам,
Джонни (о, да),
Очень шикарный подход, да же слишком...
Ты всё понимаешь (о, детка)
Ты знаешь, что я потеряла голову.
Возле камина так романтично,
И мы лицом к лицу.
Ты уже уверен,
Что всё произойдет как всегда.
И я буду в твоей власти как все остальные. | Я восхищена этой обстановкой,
Но сегодня твой план не сработает.
Мне не нравится,
когда меня используют, как игрушку.
Джонни (о, да),
Ты думаешь, тебе опять легко достанется победа?
Джонни (о, да),
Но знай, что всех не завоюешь
Поэтому, не трать времени ,
Я пожалуй, ухожу домой.
Джонни (о, да)
Джонни (о, да).......... |