Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.
Телепередачи 70-80 х
Запущен наш новый проект "Телепередачи 70-80-х". Здесь можно смотреть онлайн передачи советского телевидения. Представлены сохранившиеся выпуски популярных телепередач. Вы увидите передачи Советского ТВ, а так же зарубежные передачи, которые вы ранее видеть не могли..
Кинозал 70-80 х
Зарубежные фильмы советского кинопроката жестко охраняются законом "об авторском праве", из сети постоянно удаляются, поэтому ни на одном легальном "кино-поиске" Вы их не увидите, а фильмы с тем самым советским дубляжом и вовсе большая редкость. Посмотреть их можно только в ...
 Онлайн радио 70-80 х
На нашем сайте можно слушать онлайн радио 60-70-80-х, Нажмите на картинку, выберите нужное Вам радио, нажмите "Play". В плеере будет отображаться имя исполнителя. название композиции и обложка альбома. Вы услышите лучшие зарубежные хиты нон-стоп. Все трансляции идут без рекламы.
Новости 25.04.2017 Добавлена страничка группы "Бастион" (Одесса). Авторы нетленного хита "Прогулка по Одессе". Очень качественный советский рок. В память о лидере "Бастиона" Игоре Ганькевиче, в 2010 году Глава Одессы обещал назвать его именем улицу (выполнил ли он свое обещание нам неизвестно).

"Smokie" (Смоуки)

Группа входит в "ТОП-5" мировых исполнителей!!!

Смоки (Smokie)Смоки (Smokie)

  В 1967 г учениками одной из средних школ, создается музыкальная группа «The Elizabethans» исполняющая композиции "The Beatles" и изредка свои собственные. Пели они в мелких ресторанчиках и клубах Брэдфорда. 

Группа "Смоки"Группа "Смоки"

Гитаристом и основным вокалистом группы становится Крис Норман, бас гитара - Терри Аттли, ритм-гитара Алан Силсон. Ударные - Пит Спенсер, после коллектив берет новое имя - "Kindness" и уезжает в Лондон. Следующие несколько лет для музыкантов проходят не очень удачно, поскольку ни одна студия звукозаписи не заключила с группой контракт.

  В 1970 году музыкантами, на собственные деньги, записывается сингл "Once", который провалился из-за отсутствия рекламы. Через три года музыкантам все-таки повезло. Когда они выступали в Хэтчетте, они познакомились с продюсерами – Ники Чином и Майком Чепменом, которые успешно сделали звездами коллективы "Sweet", а также исполнительницу рок-музыки Suzi  Qutro. 

Впоследствии коллектив "Kindness" становится "Smokie" и подписывает договор с звукозаписывающей компанией "RAK". В 1975 году  "Smokie" выпускают  первые альбомы "Pass it around" и "Changing all the time".

 Коллектив «Smokie» завоевывает  популярность в Европе и попадает во все хит-парады, но согласно договору музыканты должны  исполнять в основном произведения Чинна и Чепмена.  В 1976 году, для сохранения популярности, продюсеры позволили музыкантам исполнять все большее количество их собственных песен. 

Группа "Смоуки"Группа "Смоуки"

Благодаря синглам "Midnight cafe", а так же "Bright lights and back alleys" группа «Смоки» закрепляет свои позиции на музыкальном «Олимпе». С 1978 г они пишут только свои песни, а Майк Чепмен переходит к продюсированию коллектива «Блонди» .

С выходом неудачного сингла "Midnight delight" из группы уходит Крис Норман, который начнет сольную карьеру. Без основного вокалиста "Smokie" и Майкл Чепмен участвуют в  записи альбома  Агнеты Фёльтског, которая возобновила музыкальную деятельность после распада квартета "АББА".  В итоге появляется лучший альбом Агнеты "Wrap your arms around me". 

Также коллектив "Smokie" помогает записывать сольники  и самому Крису и выступают с различными коллективами. В 1986 к группе присоединились клавишник Мартин Баллард, Алан Бартон становится основным  вокалистом группы, а Стив Пиннелл – ударником.

Алан был не только похож на Криса Нормана, он имел практически такой же голос, к тому же именно его способности композитора помогли «Смоки»  записать альбом "All fired up!", не уступающий ранее созданным произведениям музыкантов. Следующие 4 альбома тоже наполнены яркостью и мелодичностью и позитивными ритмами.

 Именно тогда и раскрылся весть творческий потенциал Алана, написавшего основное количество песен. В 1996 уже с Майком Крафтом в качестве солиста «Smokie» пишет свой новый альбом. В 1996 вместо ушедшего Алана Силсона в группу приходит Мик МакКонелл

Теперь группа исполняет свои старые песни. Все время коллектив «Смоки» хотел добиться уникальности, что у них прекрасно получилось.

Крис НорманКрис Норман

 Состав остается таким до настоящего времени, а песни такими же яркими и красочными. 

12.11.2012 г.

Статьи написанные для сайта "Музыка 70-80-х" защищены от копирования сервисом  "Яндекс оригинальные тексты". Размещение материалов на других ресурсах возможно при наличии активной ссылки на источник. В противном случае - санкции поисковой системы.

Smokie What Can I Do

перевод

Перевод для сайта сделал наш посетитель 15.12.2013 (который не представился)

 

 Каждый куплет разбит на две части: в первой половине  задается "тема", а во второй теме что-нибудь противопоставляется.
Вот первый куплет:

Любая мечта, что как будто
Сквозь меня проплывает
И как облако ветром
Уносится в небо
Любой шаг, что я делал
Как всегда не туда
Словно в зимнюю ночь
После летнего дня


Припев.  В припеве слова не меняются, но слова таковы, что можно интонацией менять смысл. 


What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do


В первой строчке припева (да-да, Воттки найду!) местоимение "Я" можно и не переводить. Это особенность английского языка, в предложении должно быть явное существительное и глагол. Да и первое слово, это не Что, а скорее всего Ну.
Первые две строки и последнюю поют  - бакинг вокал, а солист с ними разговаривает. Строчку солиста можно переводить по разному, - Не изменишь, что было, - Что прошло, не воротишь, - Не вернешь, что прошло. То есть, он вроде как сожалеет. Помним, что смысл припева изменяется от интонации.
Приблизительный перевод припева:

Вот, ну что тут поделать
Вот, ну что тут поделать
Не изменишь, что было
Не изменишь, что было
Вот, ну что тут поделать

Второй куплет:

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

(Sidle Jinks - типа Веселый Кривляка - какой-то их персонаж, клоун, но видно не очень обидный, я перевел как "скоморох")
Перевод (в скобках дан другой вариант строк):
На гитаре своей
Я играю смеясь
Теперь все изменилось (Снова жизнь обернулась)
И наладилась жизнь    (Светом летнего дня)
Но сколько помню себя
Скоморох обзывали
И как я ни старался
Эта кличка осталась

Третий куплет:

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Locking key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again

В третьем куплете имеются некоторые трудности, возникающие от разночтения некоторых слов.
Например, дух моей жизни - по-русски будет Совесть. 
И слово freedom - свобода. Так вот это неправильный перевод. Здесь говорится о том, чтобы в человеке отключили бы две крайние точки характера, с одной стороны, разнузданность, вседозволенность.
А с другой стороны, просят отключить стремление к греху, пороку. И ни слова о свободе, в русском понимании слова.
Вот мой перевод:


Слышу голос поет
А вокруг никого
Это совесть моя
Напоминает о прошлом
Исключить бы во мне
Вседозволенность и грех
Снова дайте мне шанс
Я б начал все сначала

Дальше, припев, но интонация не та, как в первом куплете, и не та, что во втором. И смысл немножко другой.

Спасибо за сайт
С уважением.
Имя:
Адрес электронной почты для ответа:

Smokie дискография:

Smokie (Смоки) обложки альбомов 1975 - Pass It AroundSmokie (Смоки) обложки альбомов 1975 - Pass It Around1975 - Pass It Around

1975 - Changing All The Time1975 - Changing All The Time

 1975 - Changing All The Time

1977 Ансамбль "Смоуки" (Мелодия)1977 Ансамбль "Смоуки" (Мелодия)

 1977 Ансамбль "Смоуки" (Мелодия)

1977 - Bright Lights & Back Alleys1977 - Bright Lights & Back Alleys

 1977 - Bright Lights & Back Alleys

1978 - The Montreux Album1978 - The Montreux Album

1978 - The Montreux Album

1979 - The Other Side Of The Road1979 - The Other Side Of The Road

 1979 - The Other Side Of The 

1981 - Solid Ground1981 - Solid Ground

1981 - Solid Ground

                                                                                                                                           Дискография mp3,  видео

Советуем посетить страницы сайта (малоизвестные исполнители 70-80-х, но входящие в ТОП 10)

 ElPasador    Ganymed       Gibson Brothers      Milk and Honey    Neoton    Srebrna Кrila

Акцент   Аэропорт  Мозаика  Савояры     Фестиваль   Чолбон  Час пик (г. Куйбышев)

Меню сайта

Зарубежная эстрада 70-80 х

 ABBA     Agnetha Faltskog     Anni-Frid     ABC     AC/DC     Adriano Celentano     Aerosmith      Afric Simone      A Flock of Seagulls      A La Carte       Al Bano & Romina Power     Alice Cooper     Alyssa Milano     Amanda Lear     Annica     Aphrodites child     Arabesque      A-HA     Babe     Babys Gang     Baccara   Bad Boys Blue     Bananarama    Barbra Streisand     Bardeux    Bee Gees     Belle  Epoque     Bisquit     Billy Joel      Black Sabbath     Blondie     Boney M     Bonnie Tyler     Bon Jovi     C.C. Catch     Cerrone    Czerwone Gitary  Charles Aznavour   Cherry Laine  Chic  Chilly   Chris de Burgh     Chris Rea     Clout     Creedence Clearwater Revival     Dalida     David Bowie     Dean Reed     Dee D. Jackson     Deep Purple     Demis Roussos      Depeche Mode     Diana Ross     Dire Straits    Donna Summer     Dooley Family     Dschinghis Khan     Duran Duran     Eagles   Eric Clapton   Electric Light Orchestra     Elton John     Elvis Presley     ElPasador      Eruption     Europe    Falco      Fancy     Fantastique    Gary Moore     Ganymed     Gazebo     General     Genesis     Gilla    Gianni Morandi      Gibson Brothers     Giorgio Moroder     Gloria Gaynor     Goombay Dance Band     Hana & Dana (Kamelie)     Hot Blood     Illes      Iron Maiden      Jeanette     Joe Cocker    Joe Dassin     JOY     Jean-Michel Jarre     Judas Priest     Julio Iglesias  Kaoma   Karel Gott   Karen Cheryl  Kati es a Kerek Perec     Kati Kovács     Kiss     Kocbabak     Kraftwerk      Krokus     Kylie Minogue      La Bionda     Laid Back     Led Zeppelin   Leo Sayer  Locomotiv GT     Louis Armstrong     Lili Ivanova     Liza Minnelli     LUV'   Manfred Mann   Mamas and Papas   Maryla Rodowicz    Maywood     Mel & Kim     Metallica      Mi sex     Michael Jackson     Middle Of The Road    Mireille Mathieu     Milk and Honey    Modern Talking    Mouth & MacNeal     Nazareth     Neoton     Omega     Ottawan     Opus    Orchestra Paul Mauriat     Passengers     Penny McLean     Pet Shop Boys     Pink Lady     Pink Floyd  Pop Tops (Los Pop-Tops)   Puhdys     Pupo     Pussycat     Queen     Quincy Jones     Radiorama      Raffaella Carra     Rainbow     Ricchi E Poveri    Rockets    Rod Stewart    Rolling Stones     Roxette    Sabrina     Samantha Fox     Sandra     Santa Esmeralda    Santana    Saragossa Band    Scorpions     Secret Service     Sex Pistols     Shocking Blue     Silent Circle    Silver Convention     Sister Sledge     Skaldowie     Slade     Smokie     Snoopy    Sonny & Cher     Space     Srebrna Кrila     Stacey Q     Stars on 45     Status Quo  Steppenwolf     Steve Miller Band     Stevie Wonder    Sting     Supermax      Supertramp    Suzi Quatro      Sweet     Taco    Teach In      Ten years after    Tina Charles   Tom Tom Club  Tony Esposito    Total Coelo    Toto Cutugno     The Alan Parsons Project     The Andrea True Connection     The Animals     The Bangles     The Beatles      The Cars  The Doors     The Go-Go's     The Velvelettes     The Ventures     U2    Uriah Heep     UFO     VideoKids     Village People   Womack & Womack  Yello     ZZ Top     5000 Volts 

Отечественная эстрада 70-80 х

Август     Автограф     Агата Кристи    Айгуль    Акварели     Аквариум     Аккорд     Акцент    Алиса     Альтаир     Альфа     Альянс     Антикварный магазин    Апельсин     Апрель     Аракс    Аргонавты (Москва)    Аргонавты (Ленинград)    Ариэль    Ария     Аэропорт     Балтийские чайки  Бастион   Беркут     Браво     Бригада С     Ва-Банкъ     Вайрас     Ватра    Вежливый отказ     Верасы     Верные друзья     Веселые ребята    Визит    Високосное лето     ВОКС     Волжане     Волшебник из умрудного города     Воскресение     Вiзерунки шляхiв    Голубые береты     Голубые гитары    Гражданская Оборона    Гуннар Грапс (Магнетик бэнд)     Гулливер     Гульшан     Гуляй поле     Гунеш     ДДТ    Девчата    Диалог   Дилижанс  Динамик    Добры молодцы     Дос-мукасан   Eglutes (Ёлочки)  Жар-птица     Звуки My     Здоровье     Здравствуй, песня     Земляне    Земляне (Атлас)     Зодиак   Зодчие    Иверия    Интеграл     Калинов мост    Карнавал    Каскад     Кино    Комбинация    Красные маки    Крематорий    Круг    Круиз     Ласковый май    Лейся песня    Лимонадный Джо     Лира  Мануфактура   Мастер     Машина времени     Мегаполис    Метроном    Микрон     Мираж     Мистерия  Буфф    Мифы    Мозаика    Молодые голоса     Москва   Мюзик сейф   Надежда    Настя    Наутилус Помпилиус     Наутилус (Москва)     Ноль    Норок     Оловянные солдатики    Опус     Ореол     Оризонт    Орфей    Орэра    От сердца к сердцу    Песняры    Пикник     Пламя     Поющие гитары     Поющие сердца   Примус   Путти  Пчёлы (Bites)   Радар    Рецитал     Рок-ателье    Рок-отель    Рок-сентябрь    Рондо    Рубиновая атака     Савояры    Самоцветы    Секрет    Серпантин     Синяя птица     Скоморохи  Смеричка   Смещение    Сокол     Солнце   Сябры    Телефон     Трек    Трижды три     Трио Меридиан     Удачное приобретение    Урфин Джюс    Фестиваль    Форвард    Форум     Цветы     Центр     Чаривни гитары     Час пик (г. Куйбышев)    Час пик (г.Москва)    Черный кофе     Черный обелиск     Чолбон    Шестеро молодых    Ялла  

Шансон и авторская песня 70-80-х